-
1 Kelch
den (bitteren) Kelch (des Leidens) bis auf die Neige [bis auf den Grund] leeren высо́к, испи́ть (го́рькую) ча́шу (страда́ний) до днаmag dieser Kelch an mir vorübergehen библ. да мину́ет меня́ ча́ша сия́ (в разг. употр. - шутл.)der Kelch ging (an uns) vorüber [vorbei] беда́ [опа́сность] (нас) минова́ла -
2 Kelch
m -(e)s, -e1) чаша, кубок2) бот. чашечка••den (bitteren) Kelch (des Leidens) bis auf die Neige ( bis auf den Grund) leeren — высок. испить (горькую) чашу (страданий) до днаmag dieser Kelch an mir vorübergehen — библ. да минует меня чаша сия (в разг. употр. - шутл.)der Kelch ging (an uns) vorüber ( vorbei) — беда ( опасность) (нас) миновала -
3 Neige
f =, -n2)auf die Neige ( zur Neige) gehen — кончаться, подходить к концуder Tag ging zur Neige — день клонился к вечеруden Kelch bis zur Neige leeren — перен. испить чашу до дна3) остатки ( напитка в сосуде)die Neige stehenlassen ( austrinken) — оставить ( допить) недопитое (напр., пиво в кружке) -
4 Neige
Neige f =, -n склон, укло́н, скат, пока́тость; горн. паде́ние (пласта́)Neige f =, -n : auf die Neige [zur Neige] gehen конча́ться, подходи́ть к концу́der Tag ging zur Neige день клони́лся к ве́черуden Kelch bis zur Neige leeren перен. испи́ть ча́шу до дна -
5 Neige
Néige f =, -nоста́ток ( жидкости)ein Glas bis zur Né ige lé eren — осуши́ть стака́н до дна
das Geld geht zur Né ige — де́ньги на исхо́де
der Tag ging zur Né ige высок. — день клони́лся к ве́черу
den Kelch (der Lé iden) bis zur Né ige lé eren — испи́ть ча́шу (страда́ний) до дна
См. также в других словарях:
Christian Kelch — (* 5. Dezember 1657 in Greifenhagen, Westpommern; † 2. Dezember 1710 in Tallinn) war ein deutschbaltischer Pastor und Chronist. Inhaltsverzeichnis 1 Frühe Jahre 2 Pastor … Deutsch Wikipedia
Dorfkirche Wildenbruch — Die evangelische Dorfkirche Wildenbruch ist eine Feldsteinkirche aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts. Sie liegt rund 250 Meter nordöstlich des Großen Seddiner Sees im Dorfkern Wildenbruchs, einem Ortsteil der Gemeinde Michendorf im… … Deutsch Wikipedia
Becher — Kelch; Kelchglas; Gral (fachsprachlich) * * * Be|cher [ bɛçɐ], der; s, : höheres, etwa zylinderförmiges [Trink]gefäß: Flüssigkeit in einen Becher gießen; einen Becher Milch trinken. Zus.: Joghurtbecher, Milchbecher, Pappbecher, Trinkbecher,… … Universal-Lexikon
Fass ohne Boden — Pi Inhaltsverzeichnis 1 πάθει μάθος 2 Παθήματα μαθήματα … Deutsch Wikipedia
Mehr Demokratie wagen — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Abendmahl — (Nachtmahl, Tisch des Herrn, Concomitanz od. Wegzehrung [da es Sterbenden gleichsam mit auf den Weg gegeben wird], Eucharistie [Danksagung], Communion [Gemeinschaft], Sacrament des Altars). I. Bedeutung des Abendmahls. Gottesdienstlicher, zu den… … Pierer's Universal-Lexikon
Missa papale — Als Papstmesse (auch missa papalis) wird in der Römisch katholischen Kirche jene feierliche Form des Pontifikalamts bezeichnet, welcher der Papst vorsteht. Bevor im Zuge der liturgischen Reformen nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil erhebliche… … Deutsch Wikipedia
Papstmesse — Als Papstmesse (lat.: missa papalis) wird jene feierliche Form des Pontifikalamts bezeichnet, welcher der Papst vorsteht. Bevor im Zuge der liturgischen Reformen nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil erhebliche Vereinfachungen an der… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/M — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Norbertus, S. (1) — 1S. Norbertus, Archiep. Magdeb. (6. Juni al. 11. Juli). Der Name Norbert ist altdeutsch und bedeutet soviel als »berühmt, glänzend im Norden«, was namentlich beim hl. Norbertus1 sehr gut paßt. Das wundervolle Leben des hl. Norbert, Ordensstifters … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Abendmahlsfeier — Das letzte Abendmahl von Jacopo Bassano Das Abendmahl (auch Eucharistie, Kommunionfeier, Herrenmahl, Altarsakrament, Brotbrechen oder Messopfer genannt) ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben… … Deutsch Wikipedia
